Hva er "GFB Consulting"? Vi er eksperter på raske forretninger.
Vi er eksperter på å gi folk som dere, som tjener ganske godt, -
- mulighet til å tjene riktig godt.
I løpet av kurset vil vi ta en titt på salgsmetodikk.
Å eliminere kundens anger samt å skape og pleie kundekontaktene.
Noe jeg kaller salgets "knockout".
Her gjelder hundremilsregelen, Bobby.
Hva som enn skjer når du er over 100 mil hjemmefra, teller ikke.
-Teller ikke? -Nettopp.
Det gir meg ny kraft å komme hit og ha litt moro, helt uskyldig.
- Det skjønner du vel? -Hvorfor tar du ikke ut skilsmisse?
Ekteskapet fungerer bra. Det har ingenting med det å gjøre.
Men jeg vil ha mer sex enn Margaret.
Jeg er bare ute etter litt uskyldig ferieknull.
Jeg er ikke forelsket i dem. Det er ingen følelser med i bildet.
Jeg kjempet lenge imot. Men så spurte jeg meg selv, hvorfor?
På grunn av samfunnets eller kirkens normer?
Vi skaper masse svarthvite regler og havner likevel i gråsonen.
-Er du ikke redd for å bli oppdaget? -Der har vi den viktigste regelen:
Hvis man blir oppdaget, gjelder det å nekte, nekte og nekte.
Til og med om du er inne i henne, og de må bende dere fra hverandre.
Det har aldri hendt! Og en ting til:
Kom aldri hjem med dyre presanger. Det er et tydelig faresignal.
Jo dyrere presang, jo større skyld. Det er blomster som gjelder.
Blomster er nøytrale og trygge.
-Du har visst tenkt på alt. -Det er derfor jeg kalles "Kongen".
Det holder ikke bare å utvikle sine talenter for å øke salget...
-Jævlig trist. Skal vi gå til baren? -Nei. Jeg skal ut og løpe.
Og så må jeg ringe noen samtaler, men vi sees i morgen.
-Hvor lenge har du vært skuespiller? -Cirka ni år.
-Har jeg sett deg i noe? -Ingenting som er noe å ha.
-Noe må det vel være? -Jeg har vært med i "Silk Stalkings".
-Den har jeg nok ikke sett. -Se den. Det er riktig kvalitets-TV.
Javisst.
Får jeg spørre deg om noe?
- Hvor mye betaler de? -Det spørs hvor lenge man jobber.
Hvor lenge jobbet du med "Silk Stalkings"?
-En uke. -Det må ha vært en bra rolle.
-Hvor mye tjente du, da? -Rundt 3000 dollar.
-Det høres ganske bra ut. -Ja, om man jobber ofte.
Men de som jobber fast tjener vel ganske grovt med gryn?
-Unnskyld, jeg må levere pengene. -Greit.
Lykke til!
Si det dere skal si. Og etterpå sier dere det igjen!
Folk hører nemlig ikke etter.
95% av dem du snakker med, tenker på noe helt annet.
Gjenta, gjenta, gjenta! Fortell, fortell, fortell.
Si det en gang til når du tror det er nok.
Hvorfor bestilte han ikke billetten via firmaet?
-Han hadde spart flypoeng. -Han trenger ikke bruke dem.
-Du skulle visst ikke få vite noe. -Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg tror ikke han føler seg som en i gjengen.
Han får gjøre hva han vil så lenge han skaffer penger, og det gjør han.
-Jeg går opp. -Jeg blir en stund til.
Står til, jenter?
De andre fedrene kommer på nesten hver trening.
Jeg kommer hjem neste helg. Når jeg er hjemme, ser jeg samtlige kamper.
-Hvordan er det i L.A.? -Det er ikke så ille som folk sier.
Jeg burde få dra på neste konferanse. Har de noen på Hawaii?
-Hold opp, idiot! -Jeg gjorde ingenting, drittklump!
-Jeg vil ikke høre denslags språk. -Det er hennes feil. Du er så...
Hold opp nå! Hør på mamma. Spis opp maten, Andrew.
Det høres flott ut med Chryslerkontrakten.
Nei, nei. Jeg sa at jeg var på vei å få Chryslerkontrakten, -
- så ikke kjøp opp penger jeg ikke har.
Snart!
Jeg må gå. Jeg skal spise middag, og etterpå går jeg og legger meg.
Jeg elsker deg også.
Jeg er akkurat på vei ut, Howard. Jeg kommer.
Jeg begriper ikke forbindelsen mellom stringtruser og alkohol.
Tar de den av, får man ingen alkohol, ellers serverer de massevis.
Jeg antar de tror at kombinasjonen gjør dem gale.
Eller så tenker de at man trenger alkohol hvis man ikke får se ei fitte.
Herregud! Hvor gammel er hun? Er hun overhodet lovlig?
Sjekk rumpa. Hadde ikke vært så dumt å ha den som airbag i bilen.
-Du, Jerry... -En gang, så var jeg fornøyd.
-Jeg gav Chrysler til Bobby. -Hva?
Jeg vet at jeg lovet deg, men Hagland er ny innkjøpssjef der, -
- og Bobby kjenner ham godt.
Jeg regnet med disse pengene. Margaret holder jo på å innrede igjen.
Jeg skal kompensere deg, Jerry. Du skal få din sjanse.
Jeg kommer til å savne deg.
Vi sees jo om en uke. Det er best du går, så du ikke kommer for sent.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Bobby... Vi kan teste den der telefongreia, hvis du vil.
Hva får jeg for de 300 dollarene som jeg allerede har betalt, da?
Det er det det koster for at vi skal komme hit.
Og nå er det altså meningen at vi skal forhandle om resten?
De 300 er altså porto, men håndteringen er ikke inkludert?
Jeg sa jo at dere får en liten danseoppvisning.
Vi har visst sett nok dans, ikke sant?
Du mener altså at for 300 dollar får vi more oss i deres selskap?
Fantastisk! Slår dere ned, så vi kan snakke.
Vi hadde gjerne spandert en drink, men det koster jo selvsagt.
-Vet du hva? Du er ei klyse. -Hyggelig.
-Det var firmaet. -Gi blaffen i det der "firma"-snakket.
Jaha. Hvordan skal dere ha det?
For 300 dollar burde dere i det minste kunne ordne noen avsuginger.
Jeg har jo sagt at det koster 200 hver.
Dere er ikke akkurat de modellene dere ble beskrevet som.
Jeg gikk faktisk på New Yorks plattformer i fem år.
-Jasså? Som konduktør? -Hold kjeft.
Hva synes du? Dette føles ganske forpult allerede.
Jaha, mine damer. Vi er visst sluppet opp for samtaleemner.
-Skal vi nøye oss med det? -Javisst. Kom, så går vi, Chaz.
Kom.
-Det føles som en sammensvergelse. -For noe drittpreik.
-Hva skal du ha, Howard? -Nei, nei. Jeg skal legge meg.
Nei. Kom nå, Jerry.
Howard, den der Chryslergreia...
Kan ikke jeg få O-ringene og pakningene?
Nei. Gå og legg deg nå, Jerry.
Hva gjør du når en kunde prøver å utnytte deg for å få middager, -
- billetter eller golfrunder uten å ha en tanke på å kjøpe?
Vi må lære oss å forstå hva som foregår her oppe, -
- ikke høre på hva de sier.
Når man skaper en forretningskontakt, må man satse på andre indikatorer.
Stemme og tonefall er veldig viktige. Hva gjør du hvis en kunde sier...
Unnskyld. Vet du hva klokken er?
-Den er 18:36. -Perfekt!
-Jeg går hit så ofte jeg kan. -Jeg forstår det.
Nei takk.
Når solen går ned, kan man se et grønt lys.
-Har du sett det? -Nei.
Solnedgangene i Detroit ser ikke ut som dette.
-Detroit? Forretningsreise? -Selgerkonferanse.
-Bor du nede ved stranden? -Nei. Vi bor der borte.
-Jeg jobber der som servitrise. -Du serverte oss forleden dag.
Var jeg utrivelig? Unnskyld, jeg husker ikke.
Jeg treffer så mye folk. Jeg heter Monica.
Jeg heter Bobby... Bob.
Bobbybob? Har du vært i California før, Bob?
Ja. Jeg og kona var her på bryllupsreise.
-Nede i San Diego. -Hyggelig.
Vent, nå vet jeg...
2,2 barn, forstad og stasjonsvogn.
-Har jeg rett? -Stort sett.
Av og til føles det som om jeg skulle kunne leve slik.
Jeg har vært gift. Varte ikke et år en gang. Hvor lenge har du vært gift?
-Tolv år. -Gratulerer! Det er jo utrolig.
-Er du lykkelig? -Ja. Du vet, det går greit.
Nei, det vet jeg ikke.
Jeg vet ikke om jeg tror på ekteskapet lenger.
To personer som lever sammen hele livet.
Det føles så... arkaisk.
-Hva synes du om det? -Om hva?
-Lysten. Jeg mener, du er jo mann. -Alt er jo relativt.
Sammenlignet med en prest, har jeg det ganske bra.
Hvis jeg bad deg med hjem, ville du altså ikke gjøre det?
-Hva? -Du hørte meg.
Hvis jeg bad deg med hjem, ville du altså ikke gjøre det?
Hva skulle vi gjøre der?
Hva som helst...
-Mener du... Handler det om penger? -Ikke vær uforskammet.
Du ser ikke ut til å være i desperat behov for selskap.
Det stemmer.
Hva sier du?
Sier du dette til mange menn?
-Hvorfor nettopp meg? -Jeg vet ikke.
Kanskje for at egoet mitt har fått seg en knekk.
Kanskje fordi jeg er sur fordi eksen ikke var mer som deg.
Kanskje fordi du er litt påvirket og gjør narr av den tilreisende?
Kanskje det.
-Hva sier du? -Hva driver du med, egentlig?
-Jeg stilte et enkelt spørsmål. -Jeg er lykkelig gift.
Men om du vil ta en kopp kaffe eller noe sånt, så...
Jeg tror ikke det.
Jeg må gå.
Vi sees, Bob.
Hvor mange har kommet tilbake til kontoret og oppdaget -
- at den seneste kunden har ringt og avbestilt ordren?
Hvis du er selger, har det hendt deg.
Jeg skal lære deg hva du skal gjøre for at det ikke skal skje igjen.
-Hva skal du gjøre i kveld? -Jeg går kanskje til en sportbar.
Wings spiller mot Avalanche.
-Skal du ut å løpe? -Nei, jeg hadde tenkt å ta en drink.
Jasså?
-Hun er kanskje psykopat, men... -De er litt sprø, allesammen.
-Jeg kunne nesten ikke tro det. -Du tøyser ikke med meg?
-Jo! Hun ville sjekke meg opp. -Den flotte rypa i baren?
Hun står der og røyker en joint, helt åpent.
Jævla California.
-Det var helt utrolig. -Hvorfor skjer sånt aldri med meg?
Sånt skjer aldri med noen!
Gi henne nøkkelen min hvis det skjer igjen.
Helvete også.
-Hva er det, Jerry? -Har visst pissa. Helvete!
-Mistet du trykket? -Ja. Skjer det med deg også?
-Nei. -Din jævel.
Nå for tiden har jeg flaks hvis jeg ikke tisser på meg.
Må vel for faen begynne med bleier snart.
Du skader deg.
-Hva sier du? -Om hva?
-Hva mener du, Jerry? -Ska vi spandere en nightcap?
-Jeg vet ikke. -Kom igjen. Det er uskyldig.
-Baren er stengt, Jerry. -Ikke minibaren.
-Gjør det for min skyld. -Nei.
Sånn gjør vi: Jeg inviterer dem, og om du føler deg utilpass, går du.
Kom igjen, du er jo på gang.
Jeg er ikke intressert, Jerry.
-Er de fremdeles bak oss? -Ser visst sånn ut.
Jeg burde kanskje jekke ned for ikke å virke for desperat.
-Lykke til, Jerry. -Hold kjeft!
Jeg blir likevel nødt til å drasse på henne med den store ræva.
Du får ta hvem du vil. Jeg er ikke med på dette.
Neivisst, nei. Hun pene er helt på knærne etter deg.
Er det ikke nok for i kveld nå?
Helvete også! Jeg tror de stakk nettopp.
Hva skjedde?
Ser du dem?
-Dette er latterlig, Jerry. -Helvete også!
Devone Stanley Eskortservice. Kan det stå på Devone og Stanley?
-Jeg trodde ikke du betalte for det. -Reglene endres klokken to.
Vi er på rom 1738.
Jeg heter Jack, og jeg er her med min venn Bobby...
-Din tosk. -Noen asiatiske jenter.
Hvilken som helst del av Orienten går fint. Vi hører gjerne fra dere.
Men de skal være slanke. Greit.
-Jævla maskin. -Jeg går til køys, Jerry.
Men hvis de ringer tilbake, da?
Bobby!
Fin kveld, ikke sant?
Bobby!
Det var ingenting. Vi sees i morgen.
Hallo? Det er meg, Jerry.
Jeg vet ikke. Rundt to.
Vent! Jeg har fundert på dette, og det føles ikke bra å...
Hallo? Hallo!
Det er ikke jobben, men evnen til å å selge og selgeren, som er viktig.
-God morgen, Jerry. -Unnskyld.
Hvordan beholder man en relasjon man har etablert?
Hvordan pleier man relasjonen, slik at salget kan bli langsiktig?
Jeg tar gjerne en kopp kaffe. Stikk innom. M
Jeg tenkte på deg, derfor ville jeg slå et signal.
-Du savner meg, altså? -Mamma!
-Er jeg jomfru? -Du er en praktidiot!
-Jeg ringer tilbake senere, elskede. -Han er så utrolig korka!
Vi kan høres i morgen.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-Jeg fikk beskjeden din. -Howard spiser lunsj med en kunde.
Derfor ville jeg ta meg fri i ettermiddag.
-Skal du gå inn igjen? -Ja.
Jeg vil jo ikke gå glipp av foredraget om å pleie relasjoner.
-Jeg drar nok til Catalena lsland. -Hva er det?
Jeg fant den her i lobbyen.
-Man tar visst ferge dit. -Den heter Catalina Island.
De filmet tydeligvis en westernfilm derfor lenge siden.
De måtte fly en masse bøfler dit, som de forlot da de var klare.
Jeg antar at de jager dem, for de serverer bøffelburger der.
-Greit. Jeg rusler bortover. -Noter for meg.
Jeg er ikke her i kveld, så du får greie deg selv.
Hei! Fikk du lappen min? Møt meg i lobbyen klokka sju.
-Hei! -Har du ventet lenge?
Neida, bare et par minutter.
Dette er nok ingen god idé. Jeg er lei for det.
-Jeg synes du er fantastisk, men... -Jeg har en kjæreste.
-Har du? -Ja!
-Hvor er han? -På jobb.
Du trenger altså ikke engste deg. Jeg skal ikke klå på deg under bordet.
Jeg vil bare spise litt og spørre litt om hvordan du kom inn i bransjen.
Jeg vil gjøre noe annet i livet enn å bare være skuespiller og servitrise.
Men jeg vil virkelig ikke lage noe bry for deg.
Neida, jeg visste ikke at... Middag høres helt flott ut.
Kanskje jeg burde begynne å studere igjen.
Jeg avskyr tanken, men jeg kommer nok til å gjøre det.
-Det kan nok gjøre deg lykkeligere. -Jeg har noe å bekjenne:
Jeg har ingen kjæreste.
-Du er en ganske bra skuespiller. -Ikke ifølge Hollywood.
-Hvorfor gjør du dette? -Hva da?
-Hva gjør jeg? -Ja, fortell meg det, Monica.
Jeg vet ikke, Bobby.
Jeg synes du er...oppfriskende.
Jeg må være ærlig. Vet du hva jeg synes er veldig sexy med deg?
-At jeg jobber med å selge nagler? -Ja!
Nei, måten du snakker om kona di på. Hvor mye du elsker henne.
Jeg liker den du er, og det kan jeg ikke si om mange karer.
-Liker du hvem jeg er? -Jeg vet ikke hvem du er.
-Kom igjen. -Det er klart jeg gjør det.
Her bor jeg.
-Takk for middagen. Det var flott. -Ja, det var bra sted du valgte.
-Hva sier du til en nightcap? -Monica, jeg er selger...
Og jeg er en servitrise som ikke vil drikke alene.
-Jeg må ringe kona. -Jeg har beskyttet nummer.
Det er sikkert.
Bare en drink.
-Hvordan var middagen? -Den var ok.
De er ganske kjedelige, men det er alltid hyggelig å omgås med sjefen.
Jeg ville bare si god natt før du gikk og la deg.
-Spør hva jeg har på meg. -Hva?
Spør hva jeg har på meg.
-Hva har du på deg? -Den svarte neglisjéen fra julen.
Virkelig?
Bobby?
Du høres rar ut.
-Jeg trodde du ville teste dette. -Det vil jeg.
-Dette er faktisk ikke lett for meg. -Vil du gjøre dette akkurat nå?
Passer det ikke nå? Er det folk der?
Kom igjen, Bobby. Det har tatt meg en uke å våge gjøre dette.
-Og nå høres det ut som du tviler. -Unnskyld. Jeg vil virkelig gjøre det.
-Ikke gjør det for min skyld. -Neida.
-Jeg kan ikke gjøre det nå. -Joda. Fortell hva du har på deg.
-Det har jeg allerede sagt. -Vel, rører du ved noe?
-Hva er det? -Jeg hører du gjør det for min skyld.
Du har rett. Det har vært en lang dag. Jeg er helt utkjørt.
-Kan vi planlegge og prøve igjen? -Det ville jo bli spontant..
-Du er sint. -Nei, det er jeg ikke.
-Jeg er trett.Vi kan snakke i morgen. -Greit.
-Er du sikker? -Ja.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Du har sett "Cocktail"? Selvsagt har du det, du er jo bartender.
Cruise er veldig god i den. Slenger med flasker og får masse ryper.
Du får ikke røyke her.
Du får også ganske mange ryper, ikke sant?
-Jobber ikke Monica i kveld? -Ser det slik ut?
-Er det foreldrene dine? -Ja.
-Hvor bor de? -Mamma bor i Pennsylvania.
Pappa gikk bort for tre måneder siden.
Jeg beklager.
-Stod dere hverandre nær? -De siste årene gjorde vi det.
-Får jeg spørre hva som skjedde? -Hjerteatakk.
Så leit.
Det er veldig leit. Men han slapp i alle fall å lide.
-Hvordan tar moren din det? -Ganske bra.
Godt. Jeg beklager virkelig.
-Er alt i orden? -Jada.
Når man snakker om det...
Det er så merkelig. Det kommer liksom i bølger.
Unnskyld. Dette er så flaut.
Nei da. Det er ingen fare.
-Nå får du mascara på skjorten. -Det gjør ingenting.
-Får jag låne toalettet? -Ja.
Gå hjem. Gå hjem for helvete!
Kan du ligge her hos meg til jeg sovner?
Detroit. Lilys Blomster.
Et øyeblikk.
Takk.
-Er du klar? -Jeg skal bare ringe en samtale.
-Er alt som det skal? -Jada.
Hva gjorde du i går? Jeg banket på døren din.
-Jeg spiste og la meg. Hvordan var... -Catalina? Skikkelig turistfelle.
Burgeren var ingenting å ha!
Her har vi energiknippet.
Dagens emne er samvittighetskvaler eller anger. Hvem har ikke følt det?
-Takk for blomstene, elskede. -Værsågod.
-Hvorfor fikk jeg dem? -Fordi jeg elsker deg.
Det er en som har en overraskelse til deg.
-Hvem da? -Vent. En, to, tre.
Ta en øl om du vil.
Får jeg ta en røyk?
Takk.
-Du ser strålende ut. -Ønsker jeg kunne si det samme.
Har du båndet?
Det skulle mye mer arbeid til enn jeg trodde.
-Bobby har usedvanlig høy moral. -Ja, det har han.
Men det føles ikke rettferdig.
-Hva da? -Avtalen vår.
-Hva mener du? -At jeg vil ha mer penger.
-Hvor mye? -Halvparten.
-For helvete heller! -Du burde være takknemlig.
-En agent får bare 10%. -Jeg er produsent, for helvete!
Uten meg ville det ikke blitt noen jævla film!
Jeg gjorde alt jævla jobb og fortjener halvparten!
Ikke en jævla sjanse! Ta telefonen og ring nå, Monica!
Greit.
Kanskje jeg skulle be om 50 000 istedenfor 30, så kan jeg få 25?
Gi meg heller 50 avsuginger. Hvem tror du han er?
-Han har ikke så mye penger. -Du har nok rett.
Ring nå, for helvete. Det ser ut som du allerede har gått inn i rollen.
-Ikke vær et sånt krek. -Ikke prøv deg, Monica.
Er det noen problemer her?
-Hva pokker gjør han her? -Ser etter henne. Hva gjør du her?
Avslutter noen private forretninger.
De er visst allerede avsluttet. Stikk herfra, for helvete!
-Er han...? -Det er i orden, Paul.
Det er i orden, Jerry. Du er selger, du vet hvordan sånt fungerer.
Jeg skal tenke over dette, og så ringer jeg deg i morgen.
-Men... -Forsvinn!
Velkommen till Hollywood, kompis.
-Hallo? -Hei.
-Hvem er det? -Du glemmer fort.
Monica?
-Hva er klokken? -Jeg vet ikke.
-Halv fem. Hva gjør du for noe? -Jeg får ikke sove.
Hva er det?
Du ville vel aldri forlate kona di?
-Vi sa jo at det var en engangsgreie. -Jeg vet det. Men ville du det?
Nei, Monica.
-Og hun ville vel ikke forlate deg? -Jeg tror ikke det. Hun er...
-Også lykkelig gift, jeg vet det. -Je, jag tror hun er det.
Hva ville hun si om hun fikk vite at du har bedratt henne?
-Det er ingenting å spøke om. -Det var ingen spøk.
-Denne samtalen er over. -Hva er den hemmeligheten verdt?
God natt, Monica.
Jeg har en film av deg og meg som jeg kan gjøre litt av hvert med.
Men det begynner å bli sent, og du er trett, så bare sov videre.
Tenk over hvor mye det er verdt, så hører jeg fra meg i morgen.
-Dette er ikke morsomt, Monica. -Det er ikke meningen, Bobby.
Drøm søtt.
Hva vil du? Klokken er seks!
-Hvor er Monica? -Jeg vet ikke.
Jeg antar at hun er kjæresten din?
Angår det deg?
Jeg bare lurte. Jeg må snakke med henne.
Jeg hadde gjerne hjulpet deg, men jeg vet ikke hvor hun er.
Jeg har vanskelig nok med å holde greie på henne selv.
-Er du bartender på hotellet? -Ja.
Kan du hilse henne at Bobby må snakke med henne?
Greit, Bobby. Det skal jeg gjøre.
Dere må alltid være oppdatert på den seneste teknologien.
I dag skal vi se på Internett som selgerverktøy.
Men først vil jeg vite hvor mye dere tjente i fjor. Bobby?
Hvor mye tjente du i fjor?
-Spør du meg? -Han lurer på om jeg spør ham.
-Var det ikke et retorisk spørsmål? -Nei, jeg vil vite hva du tjente.
-Det vil jeg ikke si. -Er du flau?
-Nei. -Jeg tjente 275 000 dollar.
-Karen? -72 000.
-Greit, jeg tjente 60 000 dollar. -Og du er en fin og hyggelig fyr.
God familiefar. Men du ville være en enda bedre familiefar om du kunne...
Jeg er en jævlig god familiefar, og jeg misliker antydningen om at...
Jeg ber om unnskyldning. Jeg føler meg ikke så bra.
-Er det noen beskjeder til meg? -Hvilket romnummer?
1741.
-Og du er? -Davis. Bobby Davis.
-Nei, ingen beskjeder. -Takk.
Hva skal vi gjøre? Jeg har hørt at han ikke forhandler.
Spør deg selv om du kan greie deg uten det.
Jerry, får jeg spørre deg om noe?
Hva ville du gjøre hvis ei jente du treffer truer med å si det til kona?
-Jeg ble vel nødt til å drepe henne. -Jeg mener alvor.
-Som jeg sa. Jeg ville nekte. -Om hun prøvde å saksøke deg, da?
-For hva? Knust hjerte? -Jeg vet ikke.
-Hva pokker snakker du om, Bobby? -Jeg vet ikke.
-Det ville være hennes ord mot mitt. -Om hun hadde bevis, da?
-Hva slags bevis? -Jeg vet ikke.
Jeg ville ikke gjøre en dritt før jeg visste at hun hadde bevis.
Og da ville jeg bli nødt til å drepe henne. Hvordan det?
Jeg bare lurte.
Hva pokker driver du med, Monica?
Det vesle ludderet.
Helvte også! Hvor er ledningen?
Faen ta deg, Monica!
-Har du sjekket nettsiden? -PC'en er i stykker.Hva står det der?
Jeg vil ikke ødelegge moroa. Skaff deg en ny PC.
-Hør på meg, hvem du nå er... -Nei, du skal høre på meg!
Du tror visst dette er en spøk, men det er det så avgjort ikke!
-60 000 er en passe stor sum. -60 000!
-Hvem tror du jeg er. Jeg har ikke... -Du har 24 timer på deg.
Hei, dette er Monica. Legg igjen en beskjed.
-Hvem er det? -Det er meg.
Kom inn.
Jeg fikk nettopp vite at en av aksjene mine går til helvete.
-Får jeg låne laptopen din? -Jeg skulle nettopp sjekke markedet.
-Hva er det? -En verdiløs pornofilm.
-Får jeg låne den? -Javisst.
Takk, Jerry.
Herregud...
Men i helvete!
-Hvordan gikk dette til? -Jeg vet ikke. Jeg kjedet meg.
Jeg ble full, og hun fortalte en gråtkvalt historie om faren sin.
Det ene førte til det andre. Jeg burde ha visst bedre.
Eneste gangen jeg gjør noe sånt. Jeg er en idiot. Hva tenkte jeg på?
-Når hendte det? -For to kvelder siden.
Hvor?
-Hjemme hos henne. -For guds skyld, Bobby.
-Du må kontrollere omgivelsene. -Dette er vanskelig nok som det er.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Hva tenkte du på, egentlig?
Jeg tenkte ikke! Akter du å hjelpe meg eller ikke?
Ta det rolig. Pust dypt inn.
Hun har videoen. Hva vil hun ha?
-60 000 dollar. -60 000!
-For et grådig, jævla ludder! -Enig. Hvordan kunne dette skje?
-Vet hun hvor du bor?. -Det er nok lett å finne ut.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal tisse.
-Hun er jo bare helt utrolig. -Hva?
Jeg sa dette er jo bare helt utrolig.
-Har du 60 000? -Nei, langt ifra.
-Hvem er det? -Det er Jerry og Bobby.
Jeg er opptatt akkurat nå.
-Håper dette er viktig. -Det er viktig, Howard.
Vi må slutte tidligere i kveld, Kikki. Rommet ditt om fem minutter.
Takk, Howard.
Bra, mye bedre enn vår forrige videokveld, ikke sant?
Han var god til å kysse.
Han var bra i senga, altså?
Bedre en deg. Men det sier jo ikke så mye.
Faen ta deg.
Jeg så faktisk på det der.
Jeg leter etter den beste delen.
Hvis jeg har med dette på prøvefilmen, får jeg garantert jobb.
Vet du hva, Monica? I helvete!
-Hva? -I helvete at han var bedre enn meg.
Men elskede, jeg bare tullet.
Du er ikke så mye å ha i senga selv.
Han er så mer mer sexy enn deg, din feite jævel!
Nei, Paul! Ikke gjør det! Jeg har ingen andre kopier.
Din jævel!
Det var den eneste kopien.
-Kan du leve uten henne? -Nei, det vil jeg ikke.
-Løft telefonrøret, da. -Hva?
Ta opp telefonrøret.
-Ring kona di. -Hva!
Du har ikke pengene. Du vil ikke prøve idéene mine.
-Tilstå. Det er din eneste mulighet. -Jeg kan ikke. Hun forlater meg.
-Ring henne, Bobby. -Hold kjeft, Jerry!
-Når skulle hun ringe igjen? -Hun gav meg 24 timer.
Alla vet at enten det gjelder vårt ekteskap, våre venner-
- eller jobben, så forhandler vi.
Det dreier seg alltid om å forhandle og alltid om å selge.
Noen tenåringer som bader, Jerry?
Det er merkelig. Jo eldre jeg blir, desto yngre vil jeg de skal være.
Det er fordi vi vet hvor mye de vil hate oss når de blir eldre.
Svar, og ta det rolig.
-Hei, Bobby. Hvordan går det? -Fint. Og du?
Strålende.
-Er du klar til å gjøre forretninger? -Snart.
Hva mener du?
Jeg løser inn pensjonsforsikringen og selger aksjer, så utveksler vi.
-Slik at jeg kan få båndet. -Jeg kjenner ikke til noe bånd.
Faen!
Forbannet! Hun la på.
-Det går ikke. Hun er ikke dum. -Vi kjenner henne bare på pulsen nå.
-Tenk om hun ikke ringer tilbake. -Rolig, du er ikke alene.
Hvor mange skilsmisser har jeg gjennomgått? Hvor mange?
-To? -Tre, kanskje fire når jeg er hjemme.
Spør hvor mye jeg betaler i underholdsbidrag.
-Hvor mye betaler du i underhold? -Ikke et jævla spenn!
Stol på meg. Jeg skal hjelpe deg ut av knipa. Hun ringer tilbake.
-Hallo. -Bobby?
Nei. Fra og med nå har du med meg å gjøre. Jeg tar meg av Bobbys sak.
Jeg har nyheter, din grådige, lille fitte.
-Howard? -Hvem er dette?
-Det er Katherine. -Feil nummer.
Hvem var det?
-Det var kona di. -Herregud!
Det er nok best du svarer.
-Hei, elskede. Er alt i orden? -Ja. Hvordan det?
-Det skjedde nettopp noe merkelig. -Hva da?
Er Howard der?
-Nei, hvordan det? -Jeg må ha kommet til feil rom.
Vi prøvde å ringe deg i går, og...
Jeg har hatt fullt opp, og nå er jeg på vei til et møte.
-Kan jeg ringe i morgen? -Javisst. Er alt i orden?
-Bare fint. Jeg ringer deg i morgen. -Greit. Ha det.
La meg ta meg av ludderet.
-Hallo? -Jeg tror vi må treffes.
-Jeg har ingen penger ennå. -Jeg vet ikke hvilke penger du mener.
Men ta på deg badebuksene og møt meg i bassenget om en halvtime.
Jeg mener i bassenget.
-Hvordan står det til, Bobby? -Utmerket.
Jeg ville ikke du skulle få en smart idé, som å spille inn samtalen vår.
-Jeg vet hvor smarte dere selgere er. -Ikke smarte nok til å prøve det.
Man kan aldri være forsiktig nok. Hvordan ligger det an med pengene?
-Jeg sa jo at revisoren min har dem. -Og jeg gav deg 24 timer.
Jeg får dem i morgen. Da kan vi utveksle. Ingen knep, det lover jeg.
-I morgen passer ikke. -Det er jo midt på natten.
På 253 Harden Road i Detroit også.
-Har du snakket med familien i kveld? -Kan det ikke vente til i morgen?
Du har tre timer på deg. Klokken tolv. Fiks gryna!
Greit, ved midnatt. Ikke gjør noe med båndet, bare.
-Hold deg ved telefonen ved tolv. -Monica.
Er bildene på nettet fremdeles?
-Håper Jerry hjelper deg. -Hva?
Han har vel ikke fortalt det? Han gav meg tusen dollar.
Men jeg kom på at jeg ikke ville samarbeide med ham, -
- derfor fikk han tilbake pengene.
Du burde kanskje snakke med ham om dette. Han burde hjelpe deg.
Den jævelen!
Som han skuespilleren. Han knullet verdens peneste jente.
Han hadde jo verdens lekreste rype.
Likevel var han nødt til å lete etter en annen, som dessuten var stygg.
Kvinner shopper, menn knuller. Så enkelt er det.
Jerry! Hva i helvete har du gjort? Gav du henne tusen dollar?
-Ikke snakk dritt! Hva gjorde du? -Hva mener du?
Hva gjorde du, Jerry!
-Hun fikk litt penger for å... -For å forføre meg?
-Ja, men det var aldri... -Din dumme jævel!
Sett deg!
-For et jævla krek! -Jeg visste ingenting om båndet.
-Hvorfor gjorde du det? -Vet ikke. Jeg bare tullet.
For tusen dollar! Jeg skal drepe deg!
Blås i det.
Armageddon. Åtte bokstaver.
Se opp for lampen!
La det tørke, Jerry.
Tenk om hun har en kopi som hun bruker, selv om du betaler.
-Det ville hun ikke gjøre. -Blir hun ærlig fordi du betaler?
Stol ikke på noen. Drit i båndet. Det kan vi ikke gjøre noe med.
Vi må anta at hun har gjort kopier. Hun har jo lagt opp bilder på nettet.
Vi må få en skriftlig bekjennelse.
Betaler du, og kona di får en kopi, er eneste utvei å sende henne -
- i fengsel for utpressing.
Jeg kan fremdeles ikke begripe det. Du er en av de gjerrigste jeg har møtt.
Hvorfor skulle... Gjør meg en tjeneste, Jerry: Ikke gjør meg noen tjenester.
Gjort er gjort. Jeg skal ta meg av tosken her etterpå, men nå må vi -
- konsentrere oss om nåtiden.
Det ser ut til at hun og partneren fungerer like dårlig som dere to.
-Tenk om noen kommer til skade. -Vi skal bare være litt tøffe.
Jeg gjør ikke sånt.
Under riktige omstendigheter blir alle veldig forstandige.
Faen. Og faen ta deg, Jerry!
Jerry, du må hente noen greier. Bobby, du må skrive bekjennelsen.
Jeg stoler på at du er over 21. Hva vil du ha?
-Ta en titt på dette. -Du er visst gammel nok.
-Hva vil du ha? -Whisky med is.
-Har du jobbet her lenge? -Et halvår. Det er en ekstrajobb.
-Er du her i forretninger? -Ikke opprinnelig, men nå er jeg det.
Jasså?
Jeg og noen kolleger kom hit på selgerkonferanse.
Jeg tror du har møtt Bobby og Jerry. Jeg er sjefen deres.
-Kan vi snakke litt forretninger? -Hva slags forretninger?
Jeg har hørt at en av mine karer skylder noen du kjenner penger.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Er du interessert i 30 000 dollar?
Jeg snakker om å gjøre forretninger.
Jeg er den jeg sier jeg er. Vil du, kan vi gå inn på toalettet, -
- slik at du kan se at jeg ikke spiller inn samtalen.
Eller så kan jeg stille spørsmål, og du nikker.
Skal jeg fortsette?
Dette er mellom meg og deg. Kvinnen holder vi utenfor.
Jeg vil ikke se henne, og personlig ville jeg ikke gitt henne et øre.
Men jeg projiserer kanskje. Jeg var nødt til å gå i terapi en gang.
Er du intressert?
Det er svært enkelt. Du gir meg båndet, og jeg gir deg 30 000.
Når slutter du?
-Elleve. -Mitt tilbud varer til tolv.
Jeg spanderer.
Romnummeret står på baksiden av kortet.
-Du finner vel ikke på noe dumt? -Det er bare et forretningsoppgjør.
Jeg har vært i bransjen lenge. Typen dummet seg ut og vil betale.
-Jeg vil bare hjelpe ham. -Hvis jeg vil ha 40, da?
Det er ikke forhandlingsbart. Takk for whiskyen.
Paul og Monica tilstår herved utpressningsforsøk av Robert Davis -
- ved at de uten hans medgivelse videofilmet en utuktig handling.
-Jeg betaler ikke for det der. -Firmaet betaler.
Ekstrautgifter trekkes fra traktamentet.
Glem det, Monica. Du prøvde deg på feil fyr denne gangen.
-Kom inn. -Nei takk. La oss gjøre utvekslingen.
-Du må skrive på en ettergivelse. -Hva faen er det?
Bobby kan jo ikke vite om det finnes noen kopier av båndet.
Det spiller vel ingen rolle hva det er.
-Vil du jeg skal tilstå en forbrytelse? -Nei, ikke egentlig.
Det er snarere en forsikring for Bobby.
Gjør du som du skal, har du ingenting å bekymre deg over.
Hvis Bobby går til politiet får jo kona hans greie på det.
-Har du pengene? -Ja.
Hvor er pengene?
-Har du en penn? -Jada.
Velkommen til Detroit, kompis!
Telefonsvareren igjen.
Skal vi legge igjen en beskjed og si at vi har typen hennes?
Ikke vær dum. Vi legger ikke igjen noen beskjed.
Hun har kanskje bestemt seg for å legge ned hele greia.
Eller så har hun allerede sendt båndet.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Hun ville gå glipp av alle pengene, som hun likevel ikke kommer til å få.
Hvorfor har hun ikke ringt, da?
Bare jeg visste hvordan de tenker. Men hun kommer til å høre fra seg.
Hun venter nok på at "Bruno" skal komme hjem.
-Jeg akter ikke å betale for det der! -Rolig. Det gjør firmaet.
Jerry, hør hva "Flipper" vil.
Hold snavla!
Du ser kjent ut. Er du også skuespiller?
Har jeg sett deg i noe?
Eller er du også en wannabe, akkurat som dama di?
Trodde vel det.
Hvem bestemmer nå da, homsejævel?
Har du sett "Chinatown"?
Husker du når han stikker kniven opp i nesa på Jack og sier:
"Du vet vel hva som skjer med folk som stikker nesa borti ting."
Og så skjærer han opp Jacks nese.
Eller "Scarface". Har du sett den? Det var faktiskt i et bad.
De satte Al fast i dusjstangen, og så tok den lille spanjolen -
-frem motorsagen...
Hold opp, Jerry!
Hva sier du til det?
Hallo?
Hun la på.
-Hva var det? -Han må ha en mobil.
Herregud, tenn en fyrstikk!
Har du driti på deg?
Hallo? Jeg har prøvd å ringe.
-Har du pengene? -Planene er endret.
Ja, det har de. Du må skrive på noe. Og typen din...
Det spiller ingen rolle hvem dette er. Slik gjør vi...
-Hva i helvete gjør du, din idiot? -Han er død.
-Hva? -Han er død.
Herregud, nei!
Nå ringer jeg politiet!
Vent litt, for helvete! La meg tenke gjennom dette.
Skal jeg ikke spørre hvor mange mord du har gått gjennom?
Til helvete med deg og Jerry! Jeg akter å ringe kona og politiet.
Gi meg telefonen, Bobby! Hjelp, Jerry!
-Ikke hør på ham, Jerry! -Gi meg telefonjævelen!
Greit, nå sitter alle i klisteret. Vi må snakke gjennom dette.
Vi er voksne og kan snakke om det. Etterpå kan du godt ringe politiet.
Men vi får ikke gjøre noe forhastet. Han er like død om 15 minutter.
Men om vi kontakter politiet, blir vi nødt til å sitte inne.
Det kan jeg garantere.
Jobbene våre er en saga blott. Ekteskapet ditt vil være over.
Konene deres må skaffe seg jobb for at barna skal overleve.
Vi er ingen mordere, Bobby. Vi kunne ikke vite at han hadde astma.
-Hva skal vi gjøre, da? -Vi kvitter oss med ham.
Vi betaler henne, og i morgen drar vi herfra som om det aldri hadde hendt.
-Skal vi betale henne? -Vi gir henne de 60 000.
Vi betaler 20 000 hver. Jeg kan få pengene via firmaet i morgen.
Jeg tar meg av dette. Og så kan vi betale ned, litt av gangen.
-Ikke vær bekymret for pengene. -Du sa jo at vi har typen hennes.
Nei, jeg sa: "Og typen din...", og så la Jerry på.
Greit. Hva skal vi gjøre med ham? Hvordan kvitter vi oss med liket?
Jeg fatter ikke at vi snakker om dette.
Jeg så en film en gang...
Jerry. Hold kjeft.
Jeg så en film hvor noen fyrer var i Vegas og kom til å drepe et ludder.
-De bar henne ut i kofferter. -Kofferter?
De måtte jo dele henne opp først, men...
-Vi skal ikke dele opp noen, Jerry. -Det var bare en tanke.
Vi kan grave ham ned. Så dere "Shallow Grave"?
-Hold kjeft! -Gode gud.
Jeg går en tur og sjekker hotellet.
Sjekker om vi kan få ham ut. Hvordan er det med deg, Bobby?
-Jeg vet ikke. -Greier du deg noen minutter?
Det er alt jeg ber om. Vi har ikke gjort noe ennå.
Hvis du fremdeles vil tilstå, vil jeg bare sjekke mulighetene.
-Hva er det der? Det hvite på nesen. -Hva?
-Kokain? Hvor fikk du tak i det? -Han gav det til meg.
Jævla idiot!
Hva gjør du?
Hvor skal du hen? Du kan ikke la meg i stikken her.
Faen!
Faen! De kommer tilbake.
De kommer ikke tilbake.
Hvor i helvete har du tenkt deg?
-Hvor er Bobby? -Han stakk.
-Gå og fiks en nøkkel, Jerry. -Der er Bobby.
Hvor i helvete ble det av deg?
-Hva gjør du? -Jeg skal reise hjem.
Jeg har sett meg om, og det blir tøft, men jeg tror nok det skal gå.
Fiks pengene, så fikser jeg resten. Hent vodka fra minibaren.
Jerry, fiks vodkaen.
Jeg vet hvordan vi får ham ut. Vi legger ham i leiebilen.
Hold kjeft, Howard! Hvor fort kan du fikse pengene?
Banken i Detroit åpner om en time. Jeg kan ha dem klokken åtte, vår tid.
Det er meg.
Vi burde treffas.
-Snillt av deg å komme alene. -Jeg sa jo at jeg skulle det.
-Du holder løftene dine. -Jeg gjorde det.
Jeg trodde ikke du ville gjøre det.
Jeg ville ikke at du skulle gjøre det.
Men du gjorde det.
Monica. Jeg vet ikke om du mente alvor med å begynne å studere igjen.
Men glem det. Du er allerede jævlig smart forretningskvinne.
Men du skal aldri forhandle med en som ikke har noe igjen å tape.
Hvis det finnes en kopi, foreslår jeg at du kvitter deg med den.
Under de rette omstendighetene kan man bli i stand til hva som helst.
Vi er fra politiet.
Han hadde alkohol og kokain i lomma og en inhalator i hånden.
Han prøvde å slutte.
-Hvor fant dere ham? På hotelltaket.
-Hadde han astma? -Ja.
Inhalatoren var tom, og det var ikke mye kokain igjen.
Hadde han tilstrekkelig alvorlig astma forå bli kvelt?
Han har ingen slekt. Vi vil vite om vi skal utføre en obduksjon.
Unnskyld, vet du hva klokken er?